Cinta pertamaku?
Semua orang menginginkan kisah cinta yang dramatis.
Seperti wanita yang ingin anak dari pria menikah...
...yang pacaran dengannya.
Atau wanita yang setia menunggu pria yang dihukum seumur hidup.
Aku menginginkan hubungan yang lebih serius.
Aku ingin cinta yang menyentuh saat bersama kekasihku...
...yang menderita penyakit kronis...
...dan aku akan menangis hingga mataku sembap.
Cinta pertamaku sangat sempurna.
Namun berubah menjadi kacau.
Dan hingga ke titik ambisinya yang besar...
...dan pekerjaannya yang sempurna...
...yang membuat perutku mual.
Aku tak bisa meminta dia untuk pergi...
...jadi kami putus.
Hei, tidakkah pembaca akan berpikir aku ini bodoh?
Ada apa?
Baterainya lemah.
Silakan dilanjut.
Jadi kami putus.
Itu hubungan yang istimewa.
Nona Song.
Ada apa? Kau seperti bukan dirimu.
Apa? Apa yang terjadi?
Apanya?/ Cinta pertamamu.
Apa dia meninggal?
Sudah kubilang, kami putus.
Ya, benar.
Rahangku sakit sepanjang hari.
Astaga, aku stres.
Aku benci adegan berciuman.
Berciuman sesulit itu?/ Kau belum pernah ciuman?
Tidak!
Waktunya pulang!
Semuanya bersiap-siap.
Itu isyarat untukku.
Syutingnya siap dimulai. Bersiaplah.
Siap!
Baik, mari dimulai!
Siap!
Mengulang adegan 36. Cut 14.
Action!
Cut!
Apa-apaan ini!
CIUMAN PERTAMA
Maaf aku terlambat.
Soal kemarin, aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh tak tahu. Sebenarnya--
Di mana kutaruh tiketnya?
Yun Hwa!
Kurasa...
...sebaiknya kita putus.
Aku lelah dengan ini.
Aku sudah tak tahan lagi.
Mari kita putus saja!
Dunia Hiburan.
Ya? Tunggu sebentar, akan kusambungkan padanya.
Ini untukmu. Manajer Cherry Hong.
Katanya dia tak mau diwawancarai.
Halo? Ini Yun Hwa.
Pak Kim?
Kenapa?
Batas waktunya akhir pekan ini dan aku perlu wawancara minggu ini.
Jika tak mau, ya sudah. Kenapa kau berteriak?
Baiklah, lupakan saja!
Siapa yang tahu kalau aktrismu itu...
...memakai celana dalam renda emas saat tidur?
Dasar berengsek! Lupakan saja!
Yun Hwa.
Apa yang kaukatakan kepada Pak Kim?
Dia sangat marah.
Katanya Cherry Hong tak punya waktu, jadi kubilang lupakan saja.
Lupakan saja?
Kau bilang apa? Siapa yang akan mengisi sampulnya?
Jika kau tak ingin telanjang di sampul, wawancarai dia.
Paham?
Astaga!
Wah, dialah bosnya!
Ketuklah pintu. Ingin mereka tahu tentang kita?
Pengecut!
Kenapa dahulu kau meniduriku?
Apa masalahnya sekarang?
Pecatlah Yun Hwa!
Aku sudah tak tahan lagi.
Sudah kubilang...
...jangan biarkan dia mengganggumu.
Aku tak bisa, dia membuatku gila!
Sekarang dia lebih baik ketimbang saat dia masih pacaran.
Jangan membuatku tertawa!
Dan apa ini?
Ini--
Ini akan baik untuk citraku, "pria berkeluarga".
Baiklah.
Begini lebih baik?
Ada apa?
Kau suka film bertema "Melodrama".
Kau punya sesuatu yang bisa membuatku tidur?
Kau bekerja di bidang seperti itu?
Celana dalamku, terbang menjauh.
Suamiku akhirnya bicara.
Angkat teleponnya!
Halo?
Halo, ini fasilitas penelitian.
Astaga. Kau memang bodoh.
Tapi kau tak cukup bodoh untuk membuat dirimu kelaparan!
Lihat makanan yang menumpuk ini. Bibimu harus menasihatimu.
Kemari. Lihatlah.
Apanya yang sulit? Itu tak sulit, bukan?
Kau tak perlu melakukan apa-apa, hanya menutup matamu.
Sini, biar Ibu tunjukkan.
Tolong, jangan ganggu aku.
Kenapa kau sangat membencinya?
Dia membuatku gila!
Akan kupindahkan mejanya, ya?
Aku mau dia pergi, selamanya!
Kau jahat, bersikaplah baik! Dia bukan orang jahat.
Kau ingin tidur dengannya juga?
Bagaimana aku bisa membandingkannya denganmu?
Astaga! Kenapa aku membuang waktuku denganmu?
Akulah tiket kesuksesanmu!
Itu menjijikkan! Apa bagusnya pengantin baru?
Kau iri? Carilah istri baru untukmu!
Tunggu saja. Ini akan berakhir dalam 3 bulan.
Kyong-hee.
Para wanita suka menggigit saat berciuman?
Pengantinmu pasti kelaparan.
Hei, Yun Hwa.
Kemari!
Kau punya jam kerja sendiri sekarang?
Kau telah terlambat 27 kali di bulan ini!
Sadarlah!
Seharusnya aku memecatmu!
Saling menyapalah.
Ini pegawai baru kita.
Itu wartawan senior kita...
...serta teladan yang buruk.
Halo, aku Han Kyung-Hyun...
...siap melayanimu.
Maaf, namamu--
Kenalannya nanti saja.
Bagaimana soal wawancara Cherry Hong?
Kau sudah menelepon Pak Kim?
Belum.
Aku sudah memperingatkanmu. Tugasmu yang pertama...
...potret dia dalam keadaan telanjang.
Apa?
Keluarlah.
Entah foto telanjang dirinya atau foto Cherry dan wawancara.
Cepat keluar!
Halo!
Aku Han Kyung-Hyun dan aku pegawai baru.
Aku senang bekerja di sini.
Aku ingin memperkenalkan diri--
Hei!/ Ya?
Yun Hwa! Pergilah ke Apkujung sekarang!
Pak Kim ingin diwawancarai dengan Cherry saat makan siang.
30 menit saja!
Kirim saja orang lain.
Jangan membuatku marah!
Ada apa dengan malaikat Yun Hwa ini?
Katakan, siapa yang bersedia?
Aku!
Jangan hanya berdiri saja./ Ya?
Pergilah./ Baik.
Yun Hwa?
Senang bisa bekerja denganmu.
Ada masalah?
Jangan panggil namaku.
Aku hanya berpikir usia kita sama.
Kupikir kita--
Nona Song! Kau mau ke mana?
Ke kereta bawah tanah./ Aku punya mobil.
Mobil apa?/ Mobilku.
Lalu?
Apa? Tidak, hanya saja--
Kau suka membaca?
Akhir ceritanya cukup buruk.
Mereka berdua mati tanpa bertemu satu sama lain.
Cukup sedih, tapi masih laku.
Nona Song, kau tak memakai make-up?
Cherry, bersikaplah baik.
Jika tidak, dia takkan menyebutkan...
...celana dalam renda emasmu.
Kenapa kau menjadi aktris?/ Karena ini menyenangkan.
Kau akan punya waktu memotret nanti.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Aku tak suka memotret dengan berpose.
Lihat sini.
Ini sangat alami.
Silakan dilanjut wawancaramu.
Ayo.
Aktris macam apa yang kau mau?/ Yang populer.
Cherry, kau ada syuting pada pukul 2:00.
Jadi cepat selesaikan wawancaranya.
Kapan aku bisa makan?
Beli saja burger di jalan!/ Tapi aku ingin mie juga.
Siapa aktor favoritmu?
Tak ada yang kusuka.
Pesankan mie untukku...
...dan suruh segera kirimkan atau aku tak mau bergerak.
Kau ingin cari masalah dengan produser itu lagi?
Ayo, cepatlah.
Apa, sudah selesai?
Bisa pinjam teleponmu?
Rumah Makan Mie?
Antarkan mie dengan mangkuk terbesar untukku!
Kau ingin ditambahkan pangsit?
Kenapa kaulakukan itu?
Jangan biarkan mereka mengganggumu.
Dan apa kau berpengalaman?
Aku hanya berpikir--
Nona Song!
Kereta bawah tanah lewat sini.
Nona Song, ini aku Kyung-Hyun.
Di mana kau?
Apa kau yang mengerjakan artikel wawancaranya?
Hubungi aku, aku akan menunggu.
Dia takkan menelepon kembali hari ini.
Terima kasih.
Aku Park Kyong-hee.
Kurasa kita bisa menjadi teman baik nanti.
Memang kenapa kalau sekarang?
Baiklah.
Aku suka gayamu!
Kau juga lumayan.
Pakaian dan stokingmu bagus.
Koordinasi warna yang bagus. Aku yakin kau fotogenik.
Benarkah?
Tapi make-upnya--
Cobalah lipstik anggur merah.
Anggur merah? Benarkah?
Bisa aku bertanya sesuatu?
Apa saja./ Tentang Nona Song.
Memang kenapa dia?
Apa dia selalu seperti itu...
...atau hanya suasana hatinya sedang buruk?
Dia selalu seperti itu.
Kasus yang menyedihkan. Dia histeris sepanjang waktu...
...dan semakin memburuk...
...sejak dia putus dengan pacarnya.
Dia menyedihkan.
Kau tahu apa yang dia lakukan saat punya pacar?
Dia pasti menulis isi hatinya di buku harian.
Itu primitif.
Apa dia sekuno itu?
Kau tahu sendiri./ Hubungan seperti itu...
...pasti takkan bertahan./ Benar.
Pastinya.
Sungguh, anggur merah?
Apa?
Bibirku, katamu anggur merah.
Dari pandangan profesional.
Coba jangan terlalu menor. Berpenampilanlah yang sederhana...
...agar aura seksimu akan keluar.
Benarkah?
Bahan penelitian yang bagus.
Benarkah?
Apa?
Nona!
Bangun. Pulang dan tidurlah.
Aduh.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Sedang apa kalian?
Sedang melihat lidahnya yang sakit.
Aku semalaman bermesraan dengan istriku.
Pamer!
Aduh./ Ciuman menggigit?
Apa maksudmu?
Itu karena wanita menggigit lidahmu.
Dia menggigitmu semalaman dan kau tak tahu kenapa?
Itu membosankan, semalaman?
Ingin tahu sesuatu yang lebih baik?
Apa itu?
Apa menggairahkan?
Ciuman Pembersih Udara.
Kau bernapas dalam mulut masing-masing.
Napas masuk dan keluar!
Kemudian napas menjadi hangat dan tubuh kalian sama-sama panas.
Wah!
Coba lakukan di belakang bus.
Kau akan merasa seperti terbang!
Kau memang ahlinya.
Wanita takkan pernah meninggalkanku.
Ini Kyung-Hyun, di mana kau?
Apa yang akan kaulakukan dengan wawancaranya?
Pesan kedua: Nona Song, ini Kyung-Hyun--
Pesan ketiga: Nona Song, ini Kyung-Hyun--
Pesan keempat: Nona Song, ini Kyung-Hyun--
Pesan kelima: Nona Song--
Anda tak punya pesan lagi.
Dia lucu. Berapa usianya?
Usianya tiga tahun.
Ini omong kosong, lakukan lagi!
Ada yang mau makan malam?
Batas waktunya besok. Siapa yang punya waktu untuk makan malam?
Traktir kami lain kali.
Apa yang bisa kaulakukan jika gajimu rendah?
Bagaimana jika pesta penyambutan pegawai baru?
Terserahlah.
Hei, di mana Yun Hwa?
Aku meneleponnya berkali-kali tapi dia tidak menjawab.
Di mana dia?
Entahlah.
Kyung-Hyun.
Bersikaplah baik padanya.
Apa? Kenapa aku?
Lakukan saja. Jangan banyak tanya!
Bagaimana fotonya?
Karya seni!
Kau memotret dia dalam keadaan telanjang?
Apa?
Bawa foto dan artikelnya ke mejaku.
Paham?
Apa?
Aku tak bisa menghubungi dia.
Cium, cium!
Kau pasti suka anak-anak?/ Cium, cium.
Dia sangat menggemaskan. Cium, cium.
Cium, cium!
Bersiaplah.
Bagus. Ya, begitu.
Kau kembali.
Siapa itu? Dia imut!
Lupakan saja! Dia gay.
Itu karena dia tak pernah bersama wanita sepertiku!
Bagaimana pekerjaan barunya? Bagaimana Pamanku memperlakukanmu?
Kantornya menyebalkan dan Pamanmu galak.
Inikah rasa terima kasihmu?
Tak bisakah kaucarikan pekerjaan lebih baik untukmu?
Aku terima pekerjaan ini karena kau yang meminta...
...tapi jika ada tawaran lain akan kuterima tanpa bertanya.
Aku seorang seniman!
Mari kita coba pose lain.
Perlihatkan pesonamu.
Hei, kau sibuk?
Apa lagi?
Yang kita miliki hanya waktu.
Namun, kita tak menghabiskan waktu saling mencintai.
Sama seperti ikan bermata satu, seperti itulah aku ingin hidup.
Jika aku sendirian--
Selalu sendirian--
Aku berharap bisa diselamatkan dengan kemauan...
...bertahan hidup seperti ikan bermata satu...
...yang memiliki kemauan mencintai hingga akhir waktu.
Bagaimana menurutmu?
Itu norak.
Kau tak menyukainya?
Itu bagi orang kesepian sepertimu...
...yang membeli buku bodoh itu. Buku itu takkan membantu!
Bukan begitu.
Ayo, perbaiki.
Lebih terang!/ Aku tak mengerti dirimu.
Sudah kubilang agar kau belajar komputer.
Simpan ocehanmu untuk hari lain. Ini bukan pekerjaan untukmu.
Lakukan saja sendiri!
Baiklah.
Maafkan aku.
Siapa dia? Aktris lainnya?
Bukan.
Jika dia bukan aktris kenapa fotonya di sini?
Aku bekerja dengannya dan kebetulan ada film lebih, jadi aku memotretnya.
Tidak, kau tak bisa membodohiku.
Aku merasakan cinta dan emosi dalam foto ini.
Diam! Cepat selesaikan agar aku bisa tidur.
Dasar berengsek.
Aku memberimu rumah, pekerjaan...
...aku bahkan memberimu mobil.
Dan kau mau aku bekerja semalaman?/ Dia benar-benar tak menelepon.
Jika kau mengeditnya seperti ini...
...apa yang harus kulakukan?
Aku tak bermaksud--
Jangan cari alasan.
Hei, Yun Hwa!
Apa yang kau--
Kau sebut ini menulis?
Siapa menyuruhmu menulis seperti ini?
Apa aku menyuruhmu melakukannya seperti itu?
Jika kau tidak mampu, maka berhenti saja!
Ini berlaku bagi kalian semua.
Dia tak menghargai hasil pekerjaan.
Dari mana saja kau?
Apa ini?
Surat pengunduran diri?
Hanya karena itu kau membuat pernyataan?
Bukan karena itu.
Kosakatanya baik tapi terlalu panjang.
Tapi, Pak.
Lain kali saat menulis sebuah artikel...
...gunakan kata-katamu sendiri, paham?
Jika itu tak kulakukan, mereka akan pikir aku mengistimewakanmu...
...dan tak tahu mereka akan berbuat apa.
Sekarang, kirimkan surat ini.
Tapi aku berhenti.
Jangan berdiri saja. Cepat lakukan.
Tapi aku ingin berhenti.
Bisa kau katakan kau takkan menyesalinya?
Lihat, kau tak bisa, 'kan?
Cepat, pergilah!
Nona Kim berada di sekolah. Dia masuk ke final.
Lain kali sekali saja.
Jangan terus menghubungi pagerku.
Kyung-Hyun, pergi dan belilah kue sekarang.
Kenapa?
Hari ini ulang tahun Yun Hwa.
Jangan lagi.
Dia selalu murung belakangan ini.
Mari menghiburnya.
Kyung-Hyun./ Ya.
Hari ini kau menjadi badut dan hiburlah dia.
Tentu, aku sering melakukannya di sekolah.
Apa?
Maksudku, baiklah.
Dia datang!
♪ Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Yun Hwa ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Ayo, tiup lilinnya.
Tiup lilinnya.
Tiup lilinnya!
Selamat ulang tahun!
Nona Song, maafkan aku, tapi--
Nona Song.
Dasar bodoh.
Sekarang, dia akan marah selama setahun.
Nona Song.
Tunggu, maafkan aku, sungguh...
...aku tak bermaksud membuatmu marah, hanya saja...
...kami biasa melakukan itu kepada teman-teman kami.
Nona Song.
Aku bahkan sudah menyiapkan hadiah.
Dunia Hiburan.
Ya, baiklah.
Bagaimana kolomku?/ Apa sudah keluar?
Majalahnya sudah keluar.
Kerja bagus, semuanya.
Bos sangat senang dengan edisi bulan ini.
Hei, kalian berdua!
Cherry berterima kasih atas kolomnya yang bagus.
Dan aku diserbu panggilan dari para aktor yang minta diwawancarai.
Bisa kau sanggupi permintaan mereka untuk diwawancarai?
Sungguh, panggilannya sebanyak itu?
Itu hanya kiasan.
Secara pribadi, aku tak senang kau melakukannya sendirian.
Tapi, kerja bagus./ Pak, ada telepon.
Dari manajernya Bobae.
Lihat, apa kubilang. Ya, ini Dunia Hiburan.
Kau tak bicara denganku selama seminggu.
Kau sadari itu?
Kau pernah berpikir untuk...
...memakai lensa kontak?
Dari pandangan profesional...
...kacamatamu tak terlihat bagus di wajahmu.
Aku tak bermaksud menghinanya.
Lepaskan kacamatamu.
Ayolah, sekali saja.
Biarkan aku melihatnya.
Lihat, bahkan matamu tidak jelek.
Hentikan!
Amarah itu!
Jika si kurus Cherry bisa terlihat bagus...
...Boebae pasti akan lebih bagus, bukan?
Iya 'kan?
Ayo, cepat selesaikan.
Kau hanya akan memotret? Bagaimana wawancaranya?
Wawancarai dia.
Kenapa kau ingin berakting?
Aku suka menjalani kehidupan orang yang berbeda.
Apa yang kaulakukan di waktu luang?
Saat punya waktu aku membaca, atau nonton film...
...dan mencoba belajar hal-hal baru.
Kau pacaran dengan seseorang?
Ini tidak benar.
Kau mewawancarai dia atau melecehkan dia?
Bobae, senyumlah.
Bagus.
Puisi mana yang sepadan dengan yang satu ini?
Fotoku akan menjadi sebuah karya seni lagi.
Seni.
Bagaimana jika kau menulis artikelnya kali ini?
Apa?
Kudengar kau penulis yang baik.
Bos bilang kau adalah penulis terbaik...
...di kantor.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kenapa kau usil sekali?
Siapa, aku?
Dia yang bilang, aku tak pernah bertanya.
Coba lihat.
Ini, ambillah.
Hadiah ulang tahunmu.
Tunggulah di saat yang tepat.
Astaga. Kau ambil saja...
...dan bilang "terima kasih".
Lalu aku akan bilang, "dengan senang hati".
Mudah, 'kan?
Ini.
Nona Song!
Kereta bawah tanah lewat sini.
Kami kembali./ Kyung-Hyun!
Tepat waktu!/ Kenapa?
Aku punya cerita dan perlu beberapa foto.
Apa?
Dia tak menginginkanku.
Dia ingin yang masih bujangan.
Cepat, kita akan terlambat.
Seorang pria menelepon saat kau sedang di luar.
Kapan?
Sekitar satu jam yang lalu.
Apa dia menyebutkan nama?
Tidak, dia menutup teleponnya.
Jadi, aku tak tahu.
Sayang, sudah matang.
Baiklah.
Lezat!
Kau batalkan memesan mie?
Jaringannya sibuk. Akan kulakukan saat dia mengantar.
Anda yang memesan mie?
Kami ingin batalkan.
Aku benci pelanggan sepertimu.
Mie, siapa yang mau?
Scene Enam, dua, satu!
Cut!
Itu bagus, tapi...
...aspek psikologisnya cukup lemah.
Lemah, itu maksudku.
Pikirkan semua psikologinya lmmanuel Kant!
Kau tahu, Kant!
Paham?
Ganti skenarionya!/ Hai.
Mari kita mulai wawancaranya.
Kudengar film ini berbeda dari...
...komedi romantis Korea pada umumnya.
Hal yang baru dan inovatif dengan sebuah pernyataan.
Bisa Anda menjelaskan?/ Pertanyaan yang bagus.
Aku ingin yang lebih jujur.
Komedi romantis biasanya mudah untuk sukses.
Tapi hanya sesaat.
Pria, wanita, komedi, roman.
Itu sudah tak berhasil lagi.
Shakespeare, Kant, Amuro Namie.
Mereka sudah hilang./ Benar.
Pria, wanita, keinginan, seks.
Intinya, itu adalah mode yang menipu...
...dan masa depan umat manusia yang suram.
Kita perlu maju.
Itu sebabnya kita perlu mie.
Pola pikir materi yang logis.
Astaga! Menyebut diri mereka "seniman".
Ayo pergi!/ Pergi ke mana?
Mari kita istirahat.
Kita akan terjebak macet.
Mari kita cari makanan dahulu.
Mari kita makan iga.
Sashimi./ Yun Hwa, kau ikut?
Mari kita minum-minum.
Tidak hari ini. Istriku--
Aku ikut dengan kalian.
Apa Kyong-hee sudah pergi?
Dia belum kembali.
Kau tidak pulang?
Ya.
Ada apa? Biasanya kau pulang duluan.
Halo?/ Halo? Nona Song Yun Hwa?
Bicaralah. Siapa ini?
Ini toko video./ Lalu?
Bisa kaukembalikan videonya?
Kau meneleponku hanya untuk itu?
Tak ada yang mengangkat telepon di rumahmu!
Haruskah aku meneleponmu pagi dan malam hanya untuk video?
Kau menelepon sore ini juga?
Tentu! Aku takkan berhenti hingga kudapatkan videoku.
Berhenti bersikap bodoh dan menyedihkan!
Paham? Bodoh!
Kau tidak makan?
Apa? Ya.
Tadi sudah makan siang.
Tampaknya kau suka ikan!
Ya.
Apa kau punya pacar?
Dulu punya banyak tapi diputuskan oleh mereka.
Kenapa?
Karena merasa bosan dan tak cocok denganku.
Kau bicara seperti sudah ahli.
Aku memang cukup ahli.
Tanyalah apa pun tentang cinta.
Kau seyakin itu?
Tentu saja.
Lihat dua orang di belakang kita?
Mereka akan putus satu bulan lagi...
...dan meja sebelah sana...
...empat orang itu saling menyukai pasangan lain.
Kau bisa tahu dari mata mereka.
Jiwa-jiwa yang malang.
Tolong pesan satu lagi!
Dan sebotol Soju.
Di mana dia? Bagaimana dengan kencan kita?
Pikirnya ini menyenangkan.
Bodoh.
Kau punya istri dan anak-anak. Apa yang kaulakukan?
Wah!
Kurasa kau sudah cukup.
Tak apa-apa. Ini baru 10 gelas.
Jika aku tak minum segelas lagi...
...aku akan baik saja.
Kau tahu berapa tegukan yang bisa membuatmu mabuk?
Tentu.
Kau pernah tidur dengan seorang gadis?
Apa?
Dari mana asalnya pertanyaan itu?
Pernah atau tidak?
Seseorang yang seusia denganku.
Siapa orangnya?
Seseorang yang aku cintai.
Kau tidur dengannya karena kau mencintainya?
Tidur?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Katakanlah, aku akan mengerti.
Bagaimana ya.
Aku merasa bahwa seseorang...
...mengalami begitu banyak pasang surut--
Apa kita perlu membicarakan hal ini?
Lanjutkan.
Gelasmu sudah kosong. Ini.
Bersulang!
Lanjutkan.
Pada akhirnya itu semua sama saja.
Masalahnya melibatkan moral...
...tapi cara orang zaman sekarang...
...kau tak tahu apa yang harus dipikirkan.
Kenapa kau menyeringai, bodoh?
Pindahkan kakimu.
Sekarang kepala.
Bangun!
Di mana rumahmu?
Hei!
Kau tidak lebih baik.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Tapi...
...aku menyukaimu. Kau berada di bawah mantraku sekarang.
Tak ada yang bisa keluar. Kau milikku sekarang.
Tunggu.
Halo?
Apa ini ponsel Kyong-hee?
Ya, benar. Siapa ini?
Aku hanya--/ Tunggu, ini--
Aku gerah.
Ayolah, sekarang.
Tunggu.
Sekarang.
Cepat.
Sayang.
Apa?
Kau tampak cantik malam ini.
Hanya malam ini?
Ini, makanlah.
Tidak, kau saja, Sayang.
Kita tak melakukan ini sejak kehamilan anak kita.
Selama itu, sungguh?
Terima kasih, Sayang.
Untuk apa?
Karena mengingatku.
Kenapa kau tak memesan lagi?
Aduh, kakiku.
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kaulakukan?/ Ya, aku tahu.
Aku tak punya waktu untuk bermain-main.
Bermain-main?
Cepat, pindahkan mobilmu!
Kau tak lihat seberapa jauh aku mendorong mobilku?
Biarkan aku dapat udara segar./ Aku tak peduli seberapa jauh.
Bayarlah dan pindahkan mobilmu!
Astaga.
Tahan amarahmu. Aku akan pindah!
Lihat, itu dia!
Kau tak punya teman!
Bagaimana bisa kau mengemudi dengan tangki kosong dan tak punya uang?
Apa yang kaupikirkan?
Dan lihatlah dirimu!
Kejadian sial.
Akan kuganti, semuanya.
Tak pakai lipstik?
Kau tak suka warnanya? Akan kubelikan untukmu.
Akan kupilihkan.
Pria macam apa kau ini?
Meninggalkan seorang gadis di sana sendirian!
Tidurmu nyenyak?
Untuk apa kau membawaku?
Selamat pagi.
Semalam tidurmu nyenyak?
Ada telepon untuk Anda.
Akan kuangkat di ruang kantorku./ Baiklah.
Kyong-hee, temui aku nanti.
Selama makan malam, dia minum terlalu banyak dan--
Kerja bagus!
Jangan khawatir. Kau pasti bisa membayarnya.
Tradisi kami bagi pegawai baru harus mentraktir makan siang.
Siapa yang khawatir.
Silakan saja.
Kyung Hyun!
"Pembersih Udara" itu luar biasa.
Kau pernah mencobanya?
Pencuci keringku tak memiliki layanan itu.
Maksudnya ciuman.
Apa yang kaukatakan?
Aku sudah memikirkan hal itu semalaman.
Tapi sebagai suami dan Ayah...
...aku harus tinggal dengan keluargaku.
Maafkan aku.
Tapi ini yang terbaik untuk kita berdua.
Kau serius dengan ucapanmu?
Ya.
Aku serius.
Baiklah, terserah.
Kau tidak marah?
Marah? Untuk apa?
Ada lagi yang ingin dikatakan?
Kau sungguh baik-baik saja?
Kubilang agar memberi tahuku dan kini kau melakukannya.
Astaga, ternyata mudah.
Kopi, siapa yang mau? Ganti suasana?/ Ya.
Aku--
Kau mengatakan sesuatu?
Ada apa?
Kau bisa beri tahu aku.
Ini.